O man of wisdom arise thou at dawn
And say to that clay-headed boy arise
Then tell him “do not stand up carelessly
(For you stand upon) the brain of Kaikobad & the blood of Parviz


P 471

Up, man of sense and wit. thou keen of sight and wise,
Say to yon child of clay: "Unhappy one, arise!
Lo, of thy heedlessness, thou tramplest under foot
The brain of Kei-Kobad and Khosrou Perwiz' eyes!"

Th 498

Awake, O man of virtue strong and wise!
Say to yon child of crumbling clay, “Arise!"
Then "Heedless, you are trampling under foot
The brain of Kai Kobad, and Perwiz' eyes!"

Joomla templates by a4joomla