Home page
You are here: Home page » Polyglot editions » Errata

Errata

Errors are listed for the following editions

I - Tahrir-Iran, 1955

P. 107:
In the list of French quatrains the correct number is 73 (F 9)

III - Sina'i [ca. 1960]

P. 109
Added to the 'German' text paragraph: "Three quatrains from Bodenstedt's translation appear twice: nrs 5 -7, 36-59 and 54-55"

XIV - Gooya, 1999

P. 119:
In the 'English' text paragraph: "23 quatrains are from Rosen's edition ..."
In the 'Number of quatrains' list: "Rosen (1928) - 23"

P. 120:
In the 'French' text paragraph the nmbers of Kavousi's translation has been corrected.
In the 'Number of quatrains' list: "Kavoussi (Gooya, 1999): 26 (= 25)"

XV - Namak, 2005

P. 120:
In the English 'Number of quatrains' list: Rosen (1928) - 13.

P. 121:
In the French text paragraph: "... and eight by E'tessam-Zadeh."
Also: "... Mirzaei 1992 ..."

XVI - Amookhteh, 2010

P. 121:
In the French text paragraph the numbers of the E'tessam quatrains is corrected.
In the French 'Number of quatrains' list: E’tessam-Zadeh (Shumposha, 1972) - 16

P. 122:
In the German 'Number of quatrains: "Rosen (1909 and later) - 27 (19, 6, 2)"

XVII - Parmise 2012

P. 123:
In the French 'Number of quatrains':
E’tessam-Zadeh (1931) - 71
E’tessam-Zadeh (Shumposha, 1972) - 12
E’tessam-Zadeh (Tahrir-Iran, 1955) - 1
Monteil (1981) - 18
Kavoussi (2012) - 12

In the German text paragraph:
"Three quatrains (nrs. 57 and 75 are double) appeared earlier in the edition by Mirzaei (1992): 8 (G 4), 57 (G 5), 75 (G5) and 110 (G 6).
One quatrain by Von der Porten appears twice, nr. 68=77"

In the 'Number of quatrains' list: Von der Porten (1927) - 3 (=2)

XVIII - Gooya, 2016

P. 124:
In the French text paragraph added:
"There are 11 quatrains that have a double asterisk, but it has not become clear what that actually means or what it refers to."
In the German list of Jamali's quatrains some numbers are corrected.

P. 125:
In the German text paragraph added: "There are 11 quatrains that have a double asterisk, but it has not become clear what that actually means or what it refers to."

XIX - Arena, 2016

P. 125
In the English 'Number of quatrains":
FitzGerald (1868) - 18
FitzGerald (1879) - 3

P. 126:
In the German text paragraph the numbers of the 'Leo Pold / Kamran Jamali' quatrains have been corrected.

'Orphan quatrains'

P. 143:
The German quatrain G 37 was also listed as G 8. The numbers G 37 and G 38 changed to G 36 and G 37.