Bodleian quatrain nr. 30
Cadell 1899 - 17
Bad men must not behold Thy secrets bright,
And fools Thy mysteries may never see;
O God! How Thou would'st harm humanity
If from it all Thou didst conceal thy light!
Christensen 1905 - 5
Il faut tenir cachés les mystères à tout le vilain vulgaire, il faut tenir cachés les secrets à tous les sots.
Prends garde à ce que tu fais envers tes semblables: il faut tenir caché l'espoir à tous les hommes.
Grolleau 1902 - 30
Le mystère doit rester voilé aux esprits vils
Et les secrets impénétrables aux fous.
Réfléchis à tes actes vis-à-vis des autres hommes;
Il faut cacher nos espérances à toute l'humanité.
Heron-Allen 1898 - 30
The mystery must be kept hidden from all the ignoble,
and the secrets must be withheld from fools.
Consider thine actions towards thy fellow men:
our hopes must be concealed from all mankind.
De Marthold 1910 - 30
Que les Mystères soient mystère aux esprits vils
Et les Secrets, secret pour les fous puérils.
Pèse tes actions, prends garde aux yeux des autres,
Et cache tes espoirs aux hommes trop subtils.
Nicolas 1867 - 51
Nous devons nous garder de dire nos secrets aux vils indiscrets; au rossignol même nous devons les cacher. Considère donc le tourment que tu infliges aux âmes des humains, en les forçant ainsi à se dérober aux regards de tous.
Von der Porten 1927 - 30
Enthülle nicht Mysterien den Gemeinen,
Dem Narrn mußt das Geheimnis du vemeinen;
In allem, was du sagst, sei wohl bedacht,
Laß nicht dem Volk der Hoffnung Fackel scheinen.
Rosen 1928 - 54
Your secret you must keep hidden from all men;
Secrets should be hidden from fools.
See how you deal with others, for the same
That you do to others you must expect from them.
Talbot 1908 - 30
The Gods in mortal man do not confide,
And Fate from fools her mysteries doth hide;
Be thou but just towards thy fellow man,
All hope or fear thou mayest put aside.
Thompson 1906 - 96
Your secrets from all knaves you should conceal;
Nor should you mysteries to fools reveal;
Your hopes you should keep close from all mankind;
See you be careful how with men you deal.
Tirtha 1941 - VII.21
From faithless man, and fool, conceal your thought;
The faithless twists—the fool, he knoweth naught.
See what thy eyes have wrought on other hearts,–
Conceal Thy glance from men,– if even sought.
Whinfield 1883 - 54
To knaves Thy secret we must not confide,
To comprehend it is to fools denied,
See then to what hard case Thou doomest men,
Our hopes from one and all perforce we hide.
- ARBERRY 1952 - 155
- WHINFIELD 1882 - 62