Bodleian quatrain nr. 106

Cadell 1899 - 118
Be just, there's rare life in that lovely wine,
In the cup's body lives a laughing sprite;
No heavy one can be a friend of mine,
Weight solely in the brimming bowl is right.

Grolleau 1902 - 106
Vraiment le vin dans la coupe est un gracieux esprit,
Une âme délicate habite aux flancs sonores de la jarre.
Rien de lourd n'est digne d'être l'ami du vin
Si ce n'est la coupe, car elle est, à la fois, et lourde et délicate.

Heron-Allen 1898 - 106
Verily wine in the goblet is a delicate spirit,
in the body of the jar, a delicate soul reposes,
nothing heavy is worthy to be the friend of wine
save the wine-cup, for that is, at the same time, heavy and delicate.

De Marthold 1910 - 106
Dans la tasse l'esprit du vin pur se dilate,
En la jarre aux flancs creux est son âme écarlate,
Et rien de lourd ne peut être l'ami du vin,
Hors la tasse à la fois et lourde et délicate.

Nicolas 1867 - 250
En vérité, le vin dans la coupe est un esprit limpide; dans le corps du flacon, c'est une âme transparente. Aucune personne déplaisante n'est digne de ma société. II n'y a que la coupe de vin qui puisse y figurer, car elle est à la fois un corps solide et diaphane.

Von der Porten 1927 - 106
Der Geist des Weines ist von zarter Art,
Die Seele, die im Weinkrug wohnt, ist zart,
Nichts Schweres duldet Wein, sei's denn den Krug,
Weil hier sich Schwere mit der Zartheit paart.

Talbot 1908 - 106
Wine in the goblet is a spirit rare,
Within the jar a tender soul is there;
No earthly thing may be the friend of wine
Except the cup, which, though of clay, is fair.

Thompson 1906 - 337
Wine in the crystal is a subtle sprite.
And in the flask it is a fluid bright.
No heavy-wits are fit to be my friends
Save wine-flasks, which are heavy and yet light.

Tirtha 1941 - IX.77
With love in heart ye find that life is pure,
In crystal hearts ye find Him flowing sure;
I cannot bear to be with any cares,
I crave for loving hearts!—but can’t procure.

Whinfield 1883 - 291
In truth wine is a spirit thin as air,
A limpid soul in the cup's earthen ware;
No dull, dense person shall be friend of mine
Save wine-cups, which are dense and also rare.

• No quatrains