Nr. 11

Arise and come hither to delight my heart
Solve my difficulties with your own beauty
Bring a cup of wine that I may drink
Before they make cups out of my clay.

Nicolas 1867 - 11
Lève-toi, viens, viens, et, pour la satisfaction de mon coeur, donne-moi l'explication d'un problème: apporte-moi vite une cruche de vin, et buvons avant que l'on fasse des cruches de notre propre poussière.

Payne 1898 - 10
Arise, come solace my heart with thy soft, caressing sway
And loosen the bonds of doubt with thy beauty from me away:
Go, get me a gugglet of wine, that we may drink and be gay,
Or ever the potters fashion gugglets out of our clay.

Thompson 1906 - 19
Arise and come, for my heart's solace, pray
This state of doubt with thy charm take away.
And bring a jug of wine that we may drink
Ere potters fashion wine-jars from our clay!

whinfield 1883 - 5
Arise! and come, and of thy courtesy
Resolve my weary heart's perplexity.
And fill my goblet, so that I may drink,
Or e'er they make their goblets out of me.

1-100

Select a number Nr. 1 Nr. 2 Nr. 3 Nr. 4 Nr. 5 Nr. 6 Nr. 7 Nr. 8 Nr. 9 Nr. 10 Nr. 11 Nr. 12 Nr. 13 Nr. 14 Nr. 15 Nr. 16 Nr. 17 Nr. 18 Nr. 19 Nr. 20 Nr. 21 Nr. 22 Nr. 23 Nr. 24 Nr. 25 Nr. 26 Nr. 27 Nr. 28 Nr. 29 Nr. 30 Nr. 31 Nr. 32 Nr. 33 Nr. 34 Nr. 35 Nr. 36 Nr. 37 Nr. 38 Nr. 39 Nr. 40 Nr. 41 Nr. 42 Nr. 43 Nr. 44 Nr. 45 Nr. 46 Nr. 47 Nr. 48 Nr. 49 Nr. 50 Nr. 51 Nr. 52 Nr. 53 Nr. 54 Nr. 55 Nr. 56 Nr. 57 Nr. 58 Nr. 59 Nr. 60 Nr. 61 Nr. 62 Nr. 63 Nr. 64 Nr. 65 Nr. 66 Nr. 67 Nr. 68 Nr. 69 Nr. 70 Nr. 71 Nr. 72 Nr. 73 Nr. 74 Nr. 75 Nr. 76 Nr. 77 Nr. 78 Nr. 79 Nr. 80 Nr. 81 Nr. 82 Nr. 83 Nr. 84 Nr. 85 Nr. 86 Nr. 87 Nr. 88 Nr. 89 Nr. 90 Nr. 91 Nr. 92 Nr. 93 Nr. 94 Nr. 95 Nr. 96 Nr. 97 Nr. 98 Nr. 99 Nr. 100