Nr. 286
Calcutta nr. 286
O student of the secrets of the hearts of all
Protector of all in a state of impotence
O Lord give me repsntance & accept my excuses
O thou who gives repentance & accepts the excuses of all
Heron-Allen 1899 - 81c
Oh ! Thou who knowest the secrets of the hearts of all.
Protector of all in their hours of helplessness:
Oh, Lord ! grant me repentance and accept my excuses.
Oh ! Thou who grantest repentance and acceptest the excuses of all.
Nicolas 1867 - 236
O toi, qui connais les secrets les plus cachés au fond du cœur de chacun, toi qui relèves de ta main tous ceux qui tombent dans la détresse, donne-moi la force de la renonciation et agrée mes excuses, ô Dieu! toi qui donnes cette force à tous, qui agrées les excuses de tous!
Payne 1898 - 488
Thou that knowest the innermost soul of all that be,
Thou, the Helper in anguish and dole of all that be,
Vouchsafe me repentance, O Lord, and accept my excuse,
O Thou Bett'rer and Pardoner sole of all that be!
Thompson 1906 - 323
O, Thou, who all men's secret thoughts dost know,
In case of need who succor dost bestow,
O, Lord give me repentance and forgive,
Thou from whom penitence and pardon flow!
Whinfield 1883 - 276
O Thou! who know'st the secret thoughts of all,
In time of sorest need who aidest all,
Grant me repentance, and accept my plea,
O Thou who dost accept the pleas of all!