Bodleian quatrain nr. 113

Cadell 1899 - 132
All kinds of blame I'll bear for love of thee,
Break I this faith, may I be sorrow's prey;
If all my life thy tyranny hath sway
The time from now till doom will quickly flee.

Grolleau 1902 - 113
En t'aimant j'encours des reproches pour cent péchés,
Et si je manque à cet engagement, je paie une amende.
Si je reste fidèle toute ma vie à ta cruauté,
Plaise à Dieu, j'ai un fardeau moins lourd à porter jusqu'au jour du jugement.

Heron-Allen 1898 - 113
In loving Thee I incur reproaches for a hundred sins,
and if I fail in this obligation I pay a penalty:
if my life remain faithful to Thy cruelty,
please God, I shall have less than that to bear till the Judgment Day.

De Marthold 1910 - 113
En te servant j'assume un blâme à cent péchés,
En ne te servant pas, je mens à nos marchés,
Mais à ta cruauté si je reste fidèle,
Au jour du jugement les cieux seront touchés.

Nicolas 1867 - 287
Pour l'amour que je te porte, je suis prêt à subir toute sorte de blâme, et si je transgresse mon serment, je me soumets à en subir la peine. Oh! eussé-je à endurer jusqu'au jour dernier les tourments que tu me causes, que cet espace de temps me semblerait encore trop court!

Von der Porten 1927 - 113
In Deiner Lieb' duld' Tadel ich zu hundert Malen,
Und brech' ich Deinen Bund, so muß ich Strafe zahlen,
Doch leichter als die Laune Deiner Grausamkeit
Ertrage ich bis an den jüngsten Tag die Qualen.

Rosen 1928 - 221
For the sake of Thy Iove I will incur a hundred kinds of blame,
And if I break this promise I will atone for it.
If life remains true to me, maybe that your punishment
Will be somewhat less than what I have to endure until the day of Resurrection.

Talbot 1908 - 113
A hundred sins there are in loving Thee,
Loving Thee not incurs grave penalty.
If I keep lifelong faith unto thy Scourge,
Give me the credit when Thou judgest me!

Thompson 1906 - 370
I'll bear a hundred scoffs for thy dear sake,
Or pay the debt if I this promise break;
Though life suffice thy cruelties, 'twere less
Than what till Judgment I would undertake!

Tirtha 1941 - XI.4
For loving Thee I suffer endless pain,
But breaking vows would cast my life in vain;
If life be loyal, I shall bear Thy Cross,
And bleed in heart until I can rise again.

Whinfield 1883 - 327
For Thee I vow to cast repute away,
And, if I shrink, the penalty to pay;
Though life might satisfy Thy cruelty,
'Twere naught, I'll bear it till the judgment-day!