Bodleian quatrain nr. 12
Anet 1957 - 20
Aujourd’hui tu n’as pas accès à demain
et le souci que tu t’en fais n’est que chimère.
Si ton coeur est sage, ne gâte pas ce souffle présent
car ce qui te reste de vie est le seul bien précieux.
Cadell 1899 - 9
Thou canst not help to-morrow by to-day,
Care for the morrow is but folly's spray;
If thy heart wake, forbear this hour to waste
Dreaming of joys that thou may'st never taste.
Christensen 1927 - 62
To-day thou hast no power over To-morrow, and the
thought of To-morrow is to thee nothing but melancholy.
Do not forfeit this moment if thy heart be not insane.
for the worth of the rest of thy life is not evident.
Grolleau 1902 - 12
Tu n'as pas aujourd'hui de pouvoir sur demain;
L'anxiété du lendemain est inutile.
Si ton coeur n'est pas insensé, ne te soucie même pas du présent;
Sais-tu ce que vaudront les jours qu'il te reste à vivre?
Heron-Allen 1898 - 12
Thou hast no power to-day over the morrow,
and anxiety about the morrow brings thee only melancholy;
waste not thou this moment if thy heart be not mad,
for the value of the remainder of this life is not manifest.
De Marthold 1901 - 12
Tu n'as pas aujourd'hui de pouvoir sur demain;
Bannis l'anxiété, l'heure échappe à la main.
Si ton coeur n'est pas fou, le présent seul t'importe;
Sais-tu ce que vaudront tes jours futurs, humain?
Nicolas 1867 - 26
Tu ne peux te flatter aujourd'hui de voir le jour de demain;
penser même à ce demain serait de ta part pure folie; si tu as le coeur éveillé ne perds pas dans l'inaction cet instant de vie (qui te reste) et pour la durée duquel je ne vois aucune preuve.
Von der Porten 1927 - 12
Du kannst doch heute nicht das Morgen zwingen,
Um morgen bangen, kann nur Trübsal bringen;
Nur wer umnachtet, laßt den Tag verstreichen;
Wer wei denn, wie das Leben wird verklingen!
Rosen 1928 - 14
To-day you have no hold on to-morrow,
And the thought of to-morrow is naught but sadness.
Waste not this breath if your heart be not mad,
For you know not the price of the rest of your life.
Talbot 1908 - 12
Tomorrow is beyond To-day's command,
And Sorrow lords it o'er the future land;
Thine hour is Now! Fix not thine eyes afar,
Missing the Glory ready to thy hand!
Thompson 1906 - 63
To-day is thine, the morrow’s not for thee,
Thy care for morrows naught but grief will be;
Nor waste this breath if thy soul 's not distraught,
For what remains of life will quickly flee.
Tirtha 1941 - III.52
Tomorrow’s hours are not in our store!
Tomorrow’s cares would make us only sore.
Why waste a single breath if you be sane?
For balance of this life you cannot score.
Whinfield 1883 - 30
To-day is thine to spend, but not to-morrow,
Counting on morrows breedeth naught but sorrow;
Oh I squander not this breath that heaven hath lent thee.
Nor make too sure another breath to borrow.
- ARBERRY 1949 - 32
- ARBERRY 1952 - 57
- KASRA 1975 - 10
- WHINFIELD 1882 - 15