Bodleian quatrain nr. 126

Grolleau 1902 - 126
Regarde les méfaits de cette voûte céleste,
Et vois ce monde vide... puisque les amis sont partis.
Autant que lu le peux, vis un moment pour toi-même;
Ne goûte qu'au présent... le passé a l'odeur des Morts.

Heron-Allen 1898 - 126
Behold the evil conduct of this vault of heaven,
behold the world — empty by the passing away of friends;
as far as thou art able live for thyself for one moment,
look not for to-morrow, seek not yesterday, behold the present!

De Marthold 1910 - 126
Vois les méfaits du ciel et les crimes du sort,
Ce monde où les amis partent en plein effort.
Autant que tu pourras, vis un peu pour toi-même;
Ne goûte qu'au présent, le passé sent la mort.

Von der Porten 1927 - 126
Vois les méfaits du ciel et les crimes du sort,
Ce monde où les amis partent en plein effort.
Autant que tu pourras, vis un peu pour toi-même;
Ne goûte qu'au présent, le passé sent la mort.

Roe 1906 - 106
And yonder skies too often tear away
Our dearest friends, and all our hopes betray;
So, Darling, live - live now, while life is ours;
To-morrow's naught, and naught is yesterday.

Rosen 1928 - 249
Behold the evil deeds of this revolving dome,
And behold the world empty of all your friends.
For the time you are allowed to be yourself
Look not for to-morrow, yearn not for yesterday, see the present moment.

Talbot 1908 - 126
Behold the evils Heav'n doth here display,
The world bereft of friends that pass away;
Gain for thyself a moment's happiness,
Nor Past nor Future seek, - behold To-day!

Thompson 1906 - 437
The ill deeds of yon circling dome, survey!
See earth laid bare of friends who’ve passed away!
Look for no morrow, seek not yesterday!
Live while you may, a breath, behold To-Day!

Tirtha 1941 - VII.47
This whirling dome ye see an evil gnome,
The friends have passed and world’s an empty home;
Be sole with soul for a while, forget the past,
And future too. In Ever-Present roam.

Whinfield 1883 - 386
Behold the tricks this wheeling dome doth play,
And earth laid bare of old friends torn away!
O live this present moment, which is thine,
Seek not a morrow, mourn not yesterday!

• ARBERRY 1949 - 111
• ARBERRY 1952 - 14
• WHINFIELD 1882 - 202