Bodleian quatrain nr. 137
Grolleau 1902 - 137
Ne te livre pas aux soucis de ce monde injuste;
N’évoque pas le souvenir en deuil des trépassés.
Ne donne ton coeur qu'à la fille des Péris, aux seins de jasmin.
Aie toujours du vin; ne jette pas ta vie aux vents qui passent.
Heron-Allen 1898 - 137
Submit not to the sorrow of this iniquitous world,
remind us not of sorrow for those who have passed away,
give thine heart only to one jasmine-bosomed and fairy-born,
be not without wine, and cast not thy life to the winds.
De Marthold 1910 - 137
Fuis les soucis du monde injuste, qui nous lassent;
N'évoque pas, en pleurs, les amis qui trépassent.
Ne donne ton amour qu'aux filles des Péris;
Bois et ne sème pas ta vie aux vents qui passent.
Nicolas 1867 - 367
Ne deviens pas la proie du chagrin de ce monde d`iniquité; ne rappelle pas à ton âme le souvenir de ceux qui ne sont plus; ne livre ton cœur qu'à une amie aux douces lèvres et à stature de fée; ne sois jamais privé de vin, ne jette pas ta vie au vent.
Von der Porten 1927 - 137
Wein' nicht die Augen ob der falschen Welt dir blind.
Wühl' nicht den Schmerz um die auf, die im Grabe sind.
Dein Herz schenk nur an Blüten- und an Peri-Töchter:
Trink Wein! schütt' nicht dein Leben aus wie Spreu vorm Wind.
Rosen 1928 - 273
Give not yourself up to sorrow about this unjust world,
Recall not the grief about what has passed.
Set your heart on naught but the tresses of a fairy,
Be not without wine, and give not your life to the wind.
Talbot 1908 - 137
Bear not the sorrow of this world of strife!
Wake not remembrance, for with Death 'tis rife!
Love her of fairly birth and glowing breast!
Drown not in water all the joys of Life!
Thompson 1906 - 520
Give not yourself to grief for fate unkind,
Nor call sad thoughts of parted ones to mind.
Yield not your heart save to sweet fairy lips.
Sans wine be not, nor cast life to the wind!
Tirtha 1941 - V.133
For unjust world let not thy body blast,
Let not thy soul recall the events past;
On curls of Fairest Fair thy mind should fast,
Waste not without His love thy moments last.
Whinfield 1883 - 412
Yield not to grief, though fortune prove unkind,
Nor call sad thoughts of parted friends to mind;
Devote thy heart to sugary lips, and wine,
Cast not thy precious life unto the wind!
- ARBERRY 1949 - 6
- ARBERRY 1952 - 20