Bodleian quatrain nr. 148

Bodenstedt 1881- II.22
Von allen Seiten hast Du uns mit Schlingen bedroht
Und sprichst: wer hineinfällt, den trifft der Tod.
Du suchst selbst uns verlockende Fallen zu stellen
Und strafst dann, wen sie verlockt, als Rebellen.

Christensen 1905 - 64
Sur mon passage tu dresses des pièges à mille endroits, et tu
dis: "Je te tue, si tu y mets le pied".
Pas un seul atome du monde n'est soustrait à ta volonté: tu
agis selon ta volonté, et tu m'appelles un rebelle.

FitzGerald 1859 - 57
Oh, Thou, who didst with Pitfall and with Gin
Beset the Road I was to wander in,
Thou wilt not with Predestination round
Enmesh me, and impute my Fall to Sin?

Garner 1898 - 87
Thou hast prepared a way with many a snare
And decked with many a prize to lure us there.
And yet. Oh, God, 'tis said Thou wilt not spare
The man whose footsteps stumble unaware.

Grolleau 1902 - 148
Sur la route où je vais, en mille endroits, tu mets des pièges;
Tu dis: “Je te prendrai si tu y mets le pied.”
Pas un atome du monde n'échappe à ton pouvoir,
Tu ordonnes toutes choses, et tu m'appelles révolté!

Heron-Allen 1898 - 148
In a thousand places on the road I walk. Thou placest snares,
Thou sayest, "I will catch thee if thou placest step in them";
in no smallest thing is the world independent of Thee,
Thou orderest all things, and callest me rebellious.

De Marthold 1910 - 148
Partout tu mets un piège, une calamité;
"Je t'y prendrai," dis-tu, c'est là ta charité.
Nul atome ici-bas n'échappant à ton ordre
Et tout prévu par toi, tu me dis Révolté!

McCarthy 1889 - 296
THOU SETTEST SNARES AROUND US
MANIFOLD, AND SAYEST, "DEATH TO
YE, IF YE ENTER THEREIN." THOU
LAYEST THE LURES THYSELF, AND
THEN GIVEST OVER THY VICTIM TO
DOOM.

Payne 1898 - 822
An hundred thousand snares my path within Thou settest
And "Thee,'' quoth Thou, "I'll slay, if foot therein thou settest."
'T is Thou that sett'st the snares; and whoso in them falleth
Thou slay'st and on his name the brand of sin Thou settest!

Von der Porten 1927 - 148
Auf meinem Weg legst Fallen Du an hundert Stellen
Und sprichst: "Ein Fehltritt nur, und ich werd' dich zerschellen"
Von Dir ist jedes kleinste Ding der Welt bestimmt,
Du ordnest alles an, und mich nennst Du Rebellen!

Roe 1906 - 73
But thou who settest in the way a snare,
With threats of hell for all who stumble there,
Almighty Spirit, whom the spheres obey,
Is mine the sin, or Thine the greater share?

Von Schack 1878 - 168
An der einen Seite hundert Fallen hast du aufgestellt,
Auf der andern drohst mit Tod du jedem, der in eine fällt.
Sprich, da du die Schlingen legtest, denen schwer der Mensch entgeht,
Ziemt es dir, ihn zu bestrafen, wenn er just hineingerät?

Talbot 1908 - 148
In every step I take Thou sett'st a snare,
Saying,”Thus will I entrap thee, so beware!"
And, while all things are under Thy command,
That I a rebel am Thou dost declare.

Thompson 1906 - 539
A thousand snares Thou settest in my way,
And threatenest if I step therein to slay;
Thou mak'st Thy law and me dost rebel call,
Though nowise is the world free from Thy sway!

Tirtha 1941 - XI.9
You lay your snares around our ear and eye,
And warn us not to step in, lest we die’;
Thus snares you lay, if therein one but strays,
You catch and kill him saying “Sinner fie!”

Whinfield 1883 - 432
With many a snare Thou dost beset my way,
And threatenest, if I fall therein, to slay;
Thy rule resistless sways the world, yet Thou
Imputest sin, when I do but obey!

• GRAVES 1968 - 85
• HERON-ALLEN 1899 - 80
• SAIDI 1991 - 41
• WHINFIELD 1882 - 224