Bodleian quatrain nr. 155
Christensen 1927 - 28
If we get but a loaf of wheaten-bread, a gourd of wine
and a leg of mutton.
and if I and thou be sitting in the wilderness, that
were a treat beyond the powers of most sultans.
Grolleau 1902 - 155
Tant que j'aurai un peu de pain à portée de ma main,
Une gourde de vin et un morceau de viande,
Et que nous pourrons tous les deux nous asseoir dans la solitude,
Aucun sultan ne m'aura pour convive dans ses plus somptueux festins.
Heron-Allen 1898 - 155
If a loaf of wheaten-bread be forthcoming,
a gourd of wine, and a thigh-bone of mutton,
and then, if thou and I be sitting in the wilderness, —
that would be a joy to which no sultan can set bounds.
De Marthold 1910 - 155
Tant que j'aurai du pain de quoi remplir ma main,
Quelque morceau de viande, une gourde de vin,
Et qu'à deux nous pourrons vivre en la solitude,
Nul sultan ne m'aura convive à son festin.
Nicolas 1867 - 448
Lorsqu'on possède un pain de froment, deux mèns de vin et un gigot de mouton, et qu'on peut aller s'asseoir dans quelque lieu en ruine ayant avec soi une jeune belle aux joues colorées du. teint de la tulipe, oh! c'est une jouissance qu'it n'est pas donné à tout sultan de se procurer!
Porten (Von der) 1927 - 155
Ja, einen Schlauch voll Wein, uns zu beglücken,
Ein Weizenbrot und einen Hammelrücken,
Und du und ich in stiller Einsamkeit,
Wär' Lust, selbst einen Sultan zu entzücken.
Rosen 1928 - 320
If you have a loaf made from the marrow of wheat,
Of wine two gallons and of lamb a joint,
And if you are sitting in the wildemess with one whose face is beautiful like the moon.
That would be bliss not attainable by a Sultan.
Talbot 1908 - 155
Let Fortune but provide me bread of wheat,
A gourd of wine a bone of mutton sweet,
Then in the desert if we twain might sit,
Joys such as ours no Sultan could defeat.
Thompson 1906 - 586
If bread you have made from the grain of wheat,
Two maunds of wine, a mutton joint for meat,
In some nook sitting with fair Tulip-cheeks,
Not every Sultan hath such joy complete!
Tirtha 1941 - VII.131
If one could find a loaf of grinded wheat,
And with a gourd of wine and chop of meat
Retires to ruined haunts with Beloved One,
What king can hope to find such joyous treat?
Whinfield 1883 - 479
So long as I possess two maunds of wine,
Bread of the flower of wheat, and mutton chine,
And you, O Tulip cheek, to share my hut,
Not every Sultan's lot can vie with mine.
- BOWEN 1961 - 12
- FURUGHI 1942 - 175
- GRAVES 1968 - 11
- HERON-ALLEN 1899 - 11a
- HERON-ALLEN 1899 - 12a
- KASRA 1975 - 175
- SAIDI 1991 - 16