Home page
You are here: Home page » Tables

Anet - 1957

Robâ'iyât du Sage Khayyâm. 144 quatrains d'Omar Khayyâm traduits littéralement par Claude Anet et Mirza Muhammad. Nouvelle édition revue, accompagnée d'une étude par Gilbert Lazard et de 22 quatrains dans une traduction nouvelle. Paris, Club des Libraires de France, 1957.

The table below is sortable. Click once on a column header to sort the column. Click again to sort in reverse order.

AnetArbChrFurHedRosRos 1NicE't-ZGuy
1 45 75 56 90
2 102 47 67
3 120 5 111 46 167 217 210 168
4 103 372 325
5 55 54 12 86 464 109 96
6 101 16 76 25
7 192 103 154 199 165
8 73 49 27 38
9 119 193 240 199
10 218 26 40 33 42 45 68
11 164 78 12 39 18 21 28 14
12 251 103 23 159 198 159
13 423
14 56 95 57 24 89 107 112 84
15 129 101 28 152 195 193 153
16 125 52 212 274 258 232
17 34 17 53 21 67 31 70
18 44 7 54 13 69 17 71
19 37 109 55 76 69
20 57 62 10 135 14 26 22 13
21 13 134 23 34 65
22 241 3 116 140 186 242 232 183
23 54 47 57
24 81 143 130 165 165 113
25
26 245 155 137 272 366 320 327
27 44 111 94 88
28 138 118 178 116 328 455 380 300
29 160 4 87 88 137 168 173 110
30 37 22 38
31 39 1
32 39 119
33 239 38 15 72 20 28 30 35
34 68 107 161 211 203 161
35 177 70 297 395 379 299
36 247 46 49 48 64 49
37 179 86 20 28 29 40 50
38 125 81 51 63 73 59 96 24
39 117 171 71 310 431 362 294
40 80 55 43 92 67 92 87 39
41 57 93
42 122 105 207 267 254 206
43 147 41 90 62 83 42
44 165 11 42 87 63 64 84 54
45 143 51 24 62 56 47
46 82
47 174 114 55 181 237 228 182
48 74
49 79 118 123 153 158
50 113 157 283 332 322
51 98 462
52 444
53 64 97 66 113 97 106 124 89
54 48
55 84 154 60 270 370 317 279
56 167 48 301 412 353 306
57 78 136 139
58 245 235
59 146 169 219 213
60 187 181
61 220 179
62 67 39 81 55 31
63 116 7 80 124 156 159 106
64 237 114 327 426 363 323
65
66 106 231 279 276 224
67 135 77 22 44 10 38 19 12
68 152 264 355 309 262
69 171 76 79 5 7 6 5
70 50 2 112 2 8 5 3
71 96 421
72 129 155
73 162 151 57 260 349 305 263
74 50 120 195 257 242 197
75 136 84 68
76 11
77 82 98 126 109 127 118
78 26 191 188
79 86 441 369
80 133 35 152 64 262 348 307 261
81 215 138 124 242 325 287 238
82 79 30 117 150 150 132
83 141 104 336
84 222 285 267 223
85 123 189 183
86 106 125 200
87 1 1 1
88 265 245
89 427 315
90 70 73 110 463 133
91 83 101 131 127
92 191 43 269 363 316 273
93 45 126 359 312 278
94 173 6 50 168 231 303 177
95 115 149 56 257 350 302 257
96 306
97 259
98 91 85 135 170
99 320
100 66
101 105 117 73 187 243 233 191
102 63 75 77 95 181 121 100
103 243 151 129 191 155
104 70 88 52 78 61 101 51
105 92 100 134 170 169 148
106 57 327 290 251
107 149 9 127 93 219 284 264 225
108 368 319
109 32 37 121 12
110 136 93 53 95 81 105 105 81
111 93 166 66 263 354 308 256
112 17 99 119 126
113 60 26 121 130 204 269 251 227
114 134
115 112 252 339 298 243
116 13 384 285
117 94 36 164 67 299 404 350 297
118 27 122 40 46
119 141 51 70 21
120 80 7 14 12 8
121 65 1 119 151 152 133
122 117 294 271
123 118 58 142 59 90 81 66
124 35 114 150 18 259 351 304 255
125 143 250 337 296 242
126 36 110 7 240 286 237
127 8 5 1 6 13 10
128 188 85 31 11 40 56 46
129 167
130 108 20 21
131 2 117
132 137 224 302 270 236
133 168 414
134 196 71 103 132 132
135 12 63 35 28 128 120 129
136 141 166
137 95 38 186
138 64 51 123 122
139 206
140 244 59 33 43 48 59 67
141 170 40 82 220 290 265 226
142 20 196
143 107 103 103
144 38 163 22 62 400 348

Nr of quatrains: 144 + 22.
"Table de concordance" p. 351.


Anet: la présente traduction - [A]

Arb: manuscrit de Cambridge (Arberry, 1952) - [C]

Chr: édition Christensen (1927) - [Ch]

Fur: édition Foroughi-Ghani (1942) - [F]

Hed: édition Hédâyat (1934) - [H]

Ros: édition Rosen (1925) - [R]

Ros 1: Rosen appendix (Berlin 1925) (Ms. written by Nur)

Nic: édition et traduction Nicolas (1867) - [N]

E'tz: édition et traduction E'tessam-Zadeh (1931) - [E]

Guy: traduction Arthur Guy (1935) - [G]

In the edition by E'tessam-Zadeh the quatrains are not numbered. In Anet's "Table de concordance" these quatrains are refered to by page numbers and by letters indicating the position on the pages. As this leads to problems when sorting the table, these references have been replaced by a consecutive numbering, in which, for instance, nr. 62b is now nr. 90.