Home page
You are here: Home page » Tables

Whinfield editions

Whinfield's translations were published in varying forms. The first one, in 1882, contained 267 quatrains in English. It was revised in 1893, with an extended introduction, and counting 395 quatrains. Popular versions of this edition appeared from 1904 till 1920. The second variation dated from 1883, counting 500 quatrains in English and Persian. It had a corrected and enlarged reprint in 1901, counting 508 quatrains. The third variation appears in the form of so called multivariorum editions, including translations by McCarthy, FitzGerald and Nicolas.

The quatrains of Omar Khayyám. Translated into English verse by E.H. Whinfield. London, Trübner & Co., 1882.

The quatrains of Omar Khayyám. The Persian text with an English verse translation by E.H. Whinfield. London, Trübner & Co., 1883.

The quatrains of Omar Khayyám. Translated into English verse by E.H. Whinfield. Second edition, revised. London, Kegan Paul, Trench, Trübner, & Co., 1893.

The quatrains of Omar Khayyám. The Persian text with an English verse translation by E.H. Whinfield. Second edition, corrected and enlarged. London, Kegan Paul, Trench, Trübner & Co. Ltd., 1901.

The Rubáiyát of Omar Khayyám. Comprising the metrical translations by Edward FitzGerald and E.H. Whinfield and the prose version of Justin Huntly McCarthy. With an appendix showing the variations in the first three editions of FitzGerald's rendering. Ed. J.B. Rittenhouse. Boston, Little, Brown, and Company, 1900.

The table below is sortable. Click once on a column header to sort the column. Click again to sort in reverse order.

18821883189319011909
1 3 1 3 1
4 2 4 319
5 3 5
6 4 6
2 7 5 7 133
9 6 9 2
3 10 7 10 135
11 8 11 320
11 8 11 320
4 12 9 12 3
17 10 17 137
8 22 11 22
8 22 11 22
9 23 12 23 136
10 24 13 24 138
11 25 14 25 4
12 26 15 26 5
12 26 15 26 5
13 28 16 28 139
14 29 17 29 6
15 30 18 30 346
16 31 19 31 347
17 32 20 32 7
18 33 21 33 8
19 34 22 34 216
20 35 23 35 348
22 42 24 42 87
23 43 25 43 211
45 26 45 9
24 46 27 46 88
25 47 28 47 10
26 49 28 49 212
27 51 29 51 141
28 52 30 52 89
53 31 53 11
62 54 32 54 213
57 33 57 158
29 59 34 59 159
60 35 60 90
31 62 36 62 12
32 63 37 63 215
66 38 66 162
33 67 39 67 93
34 70 40 70 13
35 72 41 72 14
73 42 73 15
79 43 79
37 82 44 82 17
38 83 45 83 18
39 84 46 84 144
39 84 46 84 144
87 47 87 146
89 48 89
90 49 90
41 92 50 92 20
42 93 51 93 221
43 94 52 94
45 96 53 96 358
99 54 99 150
46 100 55 100 94
102 56 102 95
57 103 57 103 357
58 104 58 104 21
59 105 59 105 148
60 107 60 107
61 108 61 108 96
63 109 62 109 222
64 110 63 110 151
66 112 64 112 298
67 113 65 113 299
68 114 66 114 223
69 115 67 115 224
70 116 68 116 152
71 117 69 117 300
52 126 70 126 98
73 134 71 134 154
73 134 71 134 154
136 72 136
75 137 73 137 100
76 139 74 139 153
77 140 75 140 101
79 142 76 142 29
80 145 77 145 102
82 147 78 147 103
84 151 79 151 104
152 79 152 31
154 80 154 32
86 155 81 155 33
87 156 82 156 323
88 159 83 159 105
89 160 84 160
90 161 85 161 230
92 165 86 165
168 87 168 362
93 169 88 169 232
170 89 170 169
172 90 172
94 174 91 174 171
95 175 92 175 172
96 176 93 176 106
97 177 94 177 233
178 95 178
180 96 180 107
183 97 183
99 184 98 184 235
100 185 99 185 170
186 100 186 187
101 187 101 187
102 190 102 190 108
103 191 103 191 364
104 192 104 192 109
193 105 193 294
105 194 106 194 189
195 107 195 190
106 196 108 196 191
107 197 109 197 110
108 200 110 200 178
109 201 111 201 179
110 203 112 203 181
111 204 113 204 295
205 114 205
113 206 115 206 39
114 207 116 207 365
115 208 117 208 161
116 209 118 209 111
210 119 210 168
122 212 120 212 314
121 213 121 213 239
120 214 122 214 326
118 216 123 216 164
117 217 124 217 165
219 125 219 40
133 221 126 221 112
119 222 127 222 240
224 128 224 167
112 234 129 234 174
237 130 237 43
240 131 240 44
134 241 132 241
242 133 242 45
243 134 243 246
135 244 135 244 368
136 247 136 247 244
248 137 248 331
249 138 249 369
137 252 139 252 47
139 254 140 254 370
140 257 141 257 248
141 258 142 258 372
142 262 143 262 249
143 264 144 264 48
144 265 145 265 115
145 266 146 266 250
146 267 147 267 116
147 268 148 268 251
148 270 149 270 49
149 274 150 274 175
153 277 151 277 50
154 279 152 279 51
155 280 153 280 253
282 154 282
156 283 155 283 52
157 287 156 287
288 157 288 255
290 158 290 118
291 159 291 203
292 160 292 64
49 293 161 293 276
294 162 294
158 295 163 295 204
301 164 301 206
162 302 165 302 278
161 303 166 303 84
160 304 167 304 207
305 168 305
163 306 169 306 65
309 170 309 66
165 310 171 310 67
166 311 172 311
167 312 173 312 130
313 174 313 188
168 316 175 316 68
169 317 176 317 69
318 177 318 280
170 319 178 319 271
171 320 179 320 131
321 180 321 338
172 322 181 322 272
173 323 182 323 309
324 183 324
174 325 184 325 332
329 185 329
175 330 186 330 198
331 187 331 71
332 188 332
333 189 333 273
334 190 334
176 335 191 335
177 336 192 336
178 337 193 337 339
179 339 194 339
340 195 340 389
180 341 196 341 129
181 343 197 343 73
344 198 344 274
346 199 346 74
182 347 200 347 275
350 201 350 85
189 352 202 352 393
185 353 203 353 75
187 355 204 355 267
186 356 205 356 311
357 206 357 119
360 207 360 186
191 364 208 364 261
192 365 209 365 392
193 366 210 366 383
367 211 367 384
194 368 212 368
197 374 213 374 263
198 376 214 376 264
200 379 215 379 120
381 216 381 333
201 383 217 383 341
385 218 385 257
387 219 387 78
203 389 220 389 121
205 390 221 390 312
206 392 222 392 59
207 393 223 393 60
395 224 395 258
396 225 396 305
397 226 397
398 227 398 122
204 401 228 401 260
403 229 403 386
215 406 230 406 283
209 408 231 408 61
210 410 232 410 284
211 414 233 414 132
418 234 418 286
419 235 419
214 420 236 420 282
216 424 237 424 62
426 238 426
221 427 239 427
222 428 240 428 180
224 432 241 432 124
433 242 433 289
218 436 243 436
225 437 244 437 54
226 439 245 439 378
229 442 246 442 55
444 247 444 195
231 446 248 446
233 449 249 449 290
234 452 250 452 308
236 459 251 459 202
237 463 252 463 291
238 464 253 464 194
240 466 254 466 56
242 471 255 471 127
243 473 256 473
474 257 474
244 475 258 475 292
245 476 259 476 394
478 260 478
249 481 261 481 196
250 484 262 484 197
251 486 263 486 82
253 488 264 488 128
220 490 265 490 57
220 490 265 490 57
493 266 493 58
219 500 267 500 395
5 14 14 210
6 15 15 345
7 18 18 208
21 38 38 219
30 61 61 353
36 77 77 354
40 86 86 145
44 95 95
47 101 101
48 118 118 225
50 128 128 301
51 127 127 360
53 123 123 24
54 122 122 23
55 119 119
56 106 106 149
65 111 111 97
72 135 135 302
74 233 233 173
78 144 144 228
81 146 146 229
83 150 150 30
85 153 153 322
91 163 163 231
98 182 182 234
123 211 211 163
124 232 232 367
125 231 231 241
126 230 230 242
127 229 229 113
128 228 228 243
129 227 227 329
130 226 226 328
131 225 225 42
132 223 223 41
138 253 253
150 275 275 117
151 271 271 53
152 276 276 252
159 297 297
164 308 308
183 348 348 183
184 349 349 184
188 354 354 76
190 362 362 270
195 369 369 262
196 371 371
199 377 377 340
202 386 386 77
208 404 404 200
212 415 415 285
213 416 416 387
217 423 423 334
223 431 431
227 440 440 379
228 441 441 126
230 445 445 344
232 448 448
235 455 455
239 465 465
241 468 468
246 477 477 373
247 479 479
248 480 480 342
252 429 429 288
238 238 245
284 284
507 99
2 2 296
19 19 134
20 20
1 1
8 8
13 13
16 16 86
27 27 209
21 21
36 36 217
37 37
504
39 39 349
40 40 220
41 41 350
44 44
48 48 297
50 50 351
55 55
56 56 352
64 64 160
65 65
68 68 91
71 71
74 74
75 75 236
78 78 355
80 80
81 81 147
85 85 143
88 88 19
91 91 356
97 97 237
98 98 238
120 120 359
124 124 226
125 125 25
129 129 26
130 130
133 133 27
138 138
141 141 28
149 149 155
148 148
157 157 324
158 158 34
162 162 35
166 166 36
167 167 361
171 171 303
173 173 37
179 179 38
188 188
189 189 363
505
202 202
215 215 366
218 218 166
235 235 114
239 239
245 245 46
246 246
250 250
251 251 182
255 255 371
256 256 247
259 259 156
260 260
261 261 315
263 263 388
269 269
273 273 316
278 278 176
281 281 254
285 285
286 286
289 289 177
296 296 277
300 300 318
299 299 205
315 315 279
314 314
326 326
327 327 310
328 328 70
502 343
338 338 72
342 342 199
345 345 390
351 351 266
358 358 185
359 359 268
361 361 269
363 363 391
370 370
372 372
375 375
378 378
380 380 265
382 382
384 384 256
391 391
394 394 304
400 400 259
402 402 281
506
405 405
409 409
411 411
412 412
413 413
417 417
421 421 123
422 422 287
425 425
430 430 335
434 434 125
435 435 63
462 462
438 438
443 443 306
447 447
451 451 380
450 450 336
453 453
456 456
454 454
457 457 201
458 458 193
460 460
461 461 381
467 467
469 469 307
470 470 382
472 472
482 482 313
483 483 142
485 485
487 487 293
489 489
491 491 374
492 492 79
496 496 375
495 495 80
497 497 376
498 498 377
499 499 81
399 399
373 373
388 388 385
58 58 214
76 76 16
492 492 79
121 121 22
131 131 227
132 132
143 143 321
164 164 157
181 181
198 198 192
199 199 325
298 298 317
307 307 337
407 407
69 69 92
508 83
501
503 218
236 236 330
272 272
220 220 327
494 494 140