Home page | About this website | Contact | Sitemap
You are here: Home page » Tables

Bodleian table

Concordances Notes Legend

The table below is sortable. Click once on a column header to sort the column. Click again to sort in reverse order.

NrABCChFGMNPRoRsSThTiW
1 106 104 229 176 313 629 268
2 17 103 52 56 87 222 465 5 172 17 305 613 262
3 4b 672 15 A
4 4a 49 15 15
5 70 1 50 2 45 9 8 4 110 2 96 26 16 7
5 70 1 50 74 45 9 8 4 110 2 96 26 16 7
6 48 3 41 23 24 11 20 47 4 141 43 30 10
7 6 66 6 45 19 28 6 8 41 642 43 22
8 75 12 126 49 77
9 33 64 10 38 35 51 73 28 80 86 20 5 5 89 32
10 35 22 22 164 94 117
11 8 24 61 76 28
12 20 9 62 26 14 63 74 30
13 150 40 4 42 454 7 162 72 116
14 41 64 869 162 115
15 31 42 58 41 24 335 161 107 114
16 51a 160 105 113
17 43 23 37 17 189 17 25 159 103 112
18 45 64 208 27 29 158 121 111
19 67 12 77 62 100 38 10 81 125 42
20 30 46 37 37 653 93
21 37 32 30 94 44 146 157 133 110
22 62 24 67 81 39 132 152 83
23 46 13 93 18 43 81 64 38 94 87 151 46
24 108 15 29 62 46 177 95 45 133 91 165 49
25 25 39 47 648 169
26 382 26 15 148 180 85 188 35 207 136 175 87
27 140 369 16 59 91 67 48 196 20 43 130 93 159 51
28 51b 156 177 109
29 80 14 61 19 44 60 26 42 110 89 155 47
30 17 51 54 96 218 54
31 104 11 91 53 79 86 31 191 21 53 69 109 35
32 47 105 13 332 236
33 123 71 28 58 113 98 90 195 42 59 269 140 242 92
34 48 12 300 14 62 155 249 108
35 23 39 54 23 184 56 11 263 107
35 23 39 54 26 184 56 11 263 107
36 50 97 68 153 267 106
37 51c 665 265
38 31 2 93 143 256 95
39 49 57 100 65 615 250 105
40 40 182 30 55 141 314 92 89 25 67 245 142 257 94
41 111 32 83 81 39 95 79 22 70 83 144 282 96
42 33 63 98 74 147 278 99
43 36 51 46 18 64 109 12 48 101 152 173 104
44 44 75 151 283 103
45 51d 666 128
46 51e 80 12 293 135
47 110 52 93 17 148 105 236 18 81 201 181 295 134
47 110 52 93 17 148 105 236 18 81 201 663 295 134
47 110 52 93 17 148 105 237 18 81 201 181 295 134
47 110 52 93 17 148 105 237 18 81 201 663 295 134
48 80 290 82 269 325 222
49 77 10 78 265 305 217
50 73 48 39 267 84 264 315 216
51 83 62 94 195 157 239 79 125 289 228 457 176
52 55 12 212 112 357 19 427 334
53 56 122 193 343 149
54 89 51 83 24 73 335
55 81 242 352
56 79 263 324 215
57 75 82 835 314 236
58 78 274 112 91 262 329 214
59 76 90 261 313 213
60 53 386 53 97 38 32 165 106 251 75 97 276 13 359 136
61 82 260 376 212
62 90 88a 70 71 463 656 386 208
63 280 396 235
64 121 59 1 151 119 222 251 172
65 57 14 142 217 438 165
66 83 82
67 49 249 60 6 153 294 10 284 226 448 174
68 63 153 61 7 15 27 277 156 281 66 124 227 453 175
69 54 98 67 126 186 361 139
70 509
71 63 164 129 626 479 182
72 88 65 266 175 356 30 239 238 493 190
73 66 176 133 239 495 191
74 259 503 211
75 69 182 141 21 525 197
76 74 23 1 521
77 67 42 43 179 243 533 194
78 68 20 180 244 536 195
79 85 3 532
80 86 91 186 276 8 251 544 201
81 70 60 44 188 145 253 547 203
82 87 275 9 147 629 548 210
83 88 75 279 556 234
84 71 75 192 148 254 555 205
85 72 8 194 149 241 558
86 96 153 299 599 256
87 92 203 401 563
88 97 402 581
89 34 436 93 68 36 57 245 211 434 85 161 295 591 252
90 90 69 196 162 100 564
91 50 91 16 323 200 433 65 163 287 593 244
92 98 107 670 601
93 99 667 603
94 94 122 108 6 49 82 61 231 480 53 168 144 317 632 270
95 100 216 170 300 610 257
96 224 88 617
97 105 56 228 174 312 625 267
98 111 510 626
99 107 72 230 175 315 628 269
100 110 65 34 177 320 630 274
101 99 113 82 240 507 83 183 2 656 280
102 22 114 3 47 85 242 493 29 186 105 328 661 282
103 101 95 115 59 56 115 243 509 116 187 226 329 663 283
103 101 95 115 60 56 115 243 509 116 187 226 329 663 283
104 117 669 666
105 195 116 249 508 71 190 334 676 288
106 118 250 337 678 291
107 122 73 342 697 304
108 42 125 46 267 207 353 707 310
109 2 129 217 282 543 72 209 366 724 322
110 139 84 726
111 127 53 277 214 363 734 320
112 107 130 9 284 219 367 748 324
113 132 287 221 370 754 327
114 133 289 372 760 329
115 84 131 285 222 368 755 325
116 141 134 40 65 290 220 373 749 330
117 668 758
118 122 408 135 283 294 611 16 87 375 768 332
119 140 107 771
120 137 41 300 234 379 794 336
121 141 27 135 584 37 183 396 811 353
121 141 28 135 584 37 183 396 811 353
122 142 113 322 239 409 815 365
123 106 143 57 327 664 67 412 831 368
124 112 246 438 937 387
125 380 848
126 106 249 437 854 386
127 342 256 425 864 381
128 71 344 253 426 865 382
129 80 35 348 262 442 877 390
130 124 114 351 259 635 870 393
131 93 45 359 533 891 426
132 364 517 900 409
133 19 358 266 512 892 404
134 92 43 52 363 269 516 902 408
135 55 370 270 522 904 414
136 26 366 272 519 908 411
137 367 273 520 909 412
138 362 267 893 407
139 382 282 110 929
140 116 219 25 341 384 739 90 160 535 935 428
141 388 285 464 937
142 294 599 955 492
143 33 383 295 534 960 427
144 397 637 943 439
145 135 147 459 394 759 40 10 546 958 436
146 117 36 404 299 554 977 446
147 671 978 396
147 671 878 396
147 671 978 493
147 671 878 493
148 60 57 87 296 822 73 168 539 1023 432
149 443 11 8 449 413 829 15 125 560 995 452
150 607 1000 500
151 18 420 567 999 459
152 308 596 1008 489
153 89 427 571 1016 464
154 23 1022
155 28 448 320 586 1042 479
156 447 321 585 1044 478
157 34 317 785 38 318 33 597 1039 490
158 84 66 458 121 266 517 218

This table is based on references given in Heron-Allen's (2nd) edition of 1898. I have included references from a number of the later rubáiyát editions and studies such as by Anet, Thompson, Christensen, Rosen, Tirtha and others. See the Heron-Allen table for the references restricted to his 1898 edition.

Nr = The Bodleian quatrains

A = Anet, 1957

B = Bodenstedt, 1881

C = Cadell, 1899

Ch = Christensen, 1927

F = FitzGerald, 1859

G = Garner, 1898

M = McCarthy, 1889

N = Nicolas, 1867

P = Payne, 1898

Ro = Roe, 1906

Rs = Rosen, 1925

S = Von Schack, 1878

Th = Thompson, 1906

Ti = Tirtha, 1941

W = Whinfield, 1883