Home page | About this website | Sitemap
You are here: Home page » Tables

Christensen - 1927

Critical studies in the Rubá'iyát of 'Umar-i-Khayyám. A revised text with English translation by Arthur Christensen. København, Host & Son, 1927

Concordances Legend Notes

The table below is sortable. Click once on a column header to sort the column. Click again to sort in reverse order.

GenuineBodl.Calc.R IR IIR IIIWhin
1 64 216 119 172
2 38 83 95
3 102 408 320 479
4 143 137 185
5 240 167 38 258
6 94 250 168 270
7 68 139 124 175
8 85 159 149
9 112 304 219 56 4 324
10 49 132 217
11 62 63 67
12 52 165
13 91 23 119
14 65 160 165
15 26 85 87
16 91 231 163 32 244
17 130 115 1
18 151 417 459
19 133 382 266 404
20 78 162 195
21 106 30
22 10 22 117
23 17 86 25 112
24 294 203 306
25 65 61 68
26 308 204 60 312
27 421 13 431
28 155 345 253 382
29 24 77 45 49
30 215 117 171
31 260 186 282
32 21 51 110
33 143 426 295 427
34 157 425 318 490
35 129 372 262 390
36 146 414 299 6 446
37 20 57 26
38 9 49 20 32
39 25 69 47 84
40 116 305 220 58 330
41 6 6 4 10
42 77 153 194
43 134 378 269 408
44 101 13 72
45 131 383 426
46 43 48 48 104
47 243 44 3
48 50 216
49 55 69
50 5 7 2 7
51 56 56 5
52 2 242 172 40 262
53 111 316 214 320
54 35 82 109
55 40 107 67 94
56 97 241 174 39 267
57 123 367 368
58 33 92 59 92
59 27 81 43 51
60 81 166 145 203
61 29 58 42 47
62 12 93 14 30
63 42 112 74 99
64 18 111 29 111
65 100 253 177 274
66 7 17 8 22
67 22 61 39 83
68 89 232 161 33 252
69 90 162
70 62 182 208
71 128 270 8
72 99 246 175 47 269
73 107 279 304
74 3 1 11
75 163 95 196
76 12 5 6
77 19 66 10 42
78 22 18 25
79 44 72 63
80 33 50 11
81 45 73 62
82 52 32
83 41 64 70 96
84 60 68 66
85 71 40 126
86 50 28 33
87 110 41
88 59 78 64
89 84 9 73
90 87 17 100
91 31 89 53 35
92 113 66 93
93 47 120 81 134
94 51 124 125 176
95 126 89 137
96 127 110 233
97 60 128 97 136
98 69 146 126 139
99 181 128 181
100 170 134 186
101 225 160 253
102 220 165
103 230 159 31
104 1 244 176 45 268
105 265 188 284
106 291 228
107 293 235
108 300 238 52 347
109 313 200 313
110 340 240 389
111 343 254 383
112 124 352 246 387
113 122 368 239 365
114 130 360 259 393
115 359 257 392
116 393 302 454
117 409 310 466
118 415 328 484
119 427 307
120 430 298 450
121 431 286 444
  • Index = The numbers in Christensen's table, p. 134
  • Genuine = The quatrains in the Persian text section, in arabic numbers
  • Bodl. = The quatrains in the Bodleian MS., Ouseley 140
  • Calc. = The quatrains in the Calcutta edition of A.H. 1252
  • R I = Rosen edition of 1925
  • R II = Second text in the Rosen edition of 1925
  • R III = Third text in the Rosen edition of 1925
  • Whin = Whinfield edition, 1883

In his edition of 1927 Christensen examined 18 texts in order to develop a method to decide which quatrains could be ascribed to Khayyám. For this project I have selected the quatrain numbers from the Bodleian MS, The Calcutta edition of 1252 AH., Rosen's edition of 1925 and Whinfield's edition of 1883.
For technical reasons the table only shows the corresponding texts of the 121 quatrains that Christensen considered genuine.
A complete list of the texts examined by Christensen is given on p. 15-18 of his study.