Amir-Kabir 1967 - VI
Amir-Kabir, 1967. Illustrated page
RUBAIYYAT OF HAKIM OMAR KHAYYAM. Third Edition. Tehran, Amir-Kabir, 1967
Third edition, first published in 1959/60. There are 55 quatrains in English, German, French and Persian. Illustrations are by M. Tajvidi.
The text of the English quatrains is taken from FitzGerald’s first edition, in arbitrary order. His name is printed below the English quatrains.
Number of quatrains:
FitzGerald (1859) - 55
| Index | FitzGerald 1859 |
|---|---|
| 1 | 1 |
| 2 | 35 |
| 3 | 51 |
| 4 | 49 |
| 5 | 33 |
| 6 | 60 |
| 7 | 19 |
| 8 | 75 |
| 9 | 18 |
| 10 | 17 |
| 11 | 40 |
| 12 | 31 |
| 13 | 50 |
| 14 | 44 |
| 15 | 72 |
| 16 | 53 |
| 17 | 59 |
| 18 | 67 |
| 19 | 43 |
| 20 | 14 |
| 21 | 58 |
| 22 | 57 |
| 23 | 48 |
| 24 | 29 |
| 25 | 13 |
| 26 | 46 |
| 27 | 63 |
| 28 | 64 |
| 29 | 56 |
| 30 | 52 |
| 31 | 62 |
| 32 | 69 |
| 33 | 3 |
| 34 | 41 |
| 35 | 68 |
| 36 | 73 |
| 37 | 24 |
| 38 | 23 |
| 39 | 71 |
| 40 | 21 |
| 41 | 34 |
| 42 | 15 |
| 43 | 32 |
| 44 | 16 |
| 45 | 27 |
| 46 | 20 |
| 47 | 6 |
| 48 | 42 |
| 49 | 7 |
| 50 | 38 |
| 51 | 54 |
| 52 | 47 |
| 53 | 12 |
| 54 | 5 |
| 55 | 2 |
51 quatrains of the French verses are taken from E’tessam-Zadeh’s translation of 1931. The remaining four quatrains, nrs. 14 (F 2), 32 (F 3), 38 (F 4) and 54 (F 8) are also by E’tessam-Zadeh. They appeared before in the 1955 edition by Tahrir-Iran.
Number of quatrains:
E’tessam-Zadeh (1931) - 51
E’tessam-Zadeh (Tahrir-Iran, 1955) - 4
| Index | E'tessam 1931 | E'tessam 1955 |
|---|---|---|
| 1 | 143 | |
| 2 | 30 | |
| 3 | 73 | |
| 4 | 223 | |
| 5 | 109 | |
| 6 | 233 | |
| 7 | 96 | |
| 8 | 185 | |
| 9 | 64 | |
| 10 | 17 | |
| 11 | 121 | |
| 12 | 240 | |
| 13 | 306 | |
| 14 | 32 (F 2) | |
| 15 | 120 | |
| 16 | 212 | |
| 17 | 352 | |
| 18 | 127 | |
| 19 | 178 | |
| 20 | 202 | |
| 21 | 86 | |
| 22 | 351 | |
| 23 | 200 | |
| 24 | 160 | |
| 25 | 242 | |
| 26 | 254 | |
| 27 | 56 | |
| 28 | 171 | |
| 29 | 215 | |
| 30 | 92 | |
| 31 | 19 | |
| 32 | 33 (F 3) | |
| 33 | 358 | |
| 34 | 279 | |
| 35 | 12 | |
| 36 | 297 | |
| 37 | 296 | |
| 38 | 42 (F 4) | |
| 39 | 133 | |
| 40 | 186 | |
| 41 | 222 | |
| 42 | 159 | |
| 43 | 286 | |
| 44 | 31 | |
| 45 | 284 | |
| 46 | 251 | |
| 47 | 158 | |
| 48 | 234 | |
| 49 | 329 | |
| 50 | 124 | |
| 51 | 111 | |
| 52 | 232 | |
| 53 | 86 | |
| 54 | 72 (F 8) | |
| 55 | 1 |
These quatrains are taken from various sources. One quatrain, number 25, remains unidentified. It appeared earlier in Tahrir-Iran 1955 as quatrain number 49 (G 1).
Number of quatrains:
Bodenstedt (1881) - 30
Rosen (1919) - 9
Rempis (1935) - 4
Von der Porten (1927) - 3
Preconi (1946) - 3
Von Schack (1872) - 3
Von Hammer (1815) - 2
Unidentified - 1 (G 1)
| Index | Bod | R'09 | R'12 | R'19 | Remp | Port | Prec | Sch | Ham | NN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 115 | |||||||||
| 2 | 64 | |||||||||
| 3 | 120 | |||||||||
| 4 | 122 | |||||||||
| 5 | 103 | |||||||||
| 6 | 95 | |||||||||
| 7 | 172 | |||||||||
| 8 | 325 | |||||||||
| 9 | 101 | |||||||||
| 10 | 232 | |||||||||
| 11 | 153 | |||||||||
| 12 | 39 | |||||||||
| 13 | 25 | |||||||||
| 14 | 196 | |||||||||
| 15 | 152 | |||||||||
| 16 | 104 | |||||||||
| 17 | 444 | |||||||||
| 18 | 387 | |||||||||
| 19 | 400 | |||||||||
| 20 | 28 | |||||||||
| 21 | 20 | |||||||||
| 22 | 60 | |||||||||
| 23 | 62 | |||||||||
| 24 | 37 | |||||||||
| 25 | 49 (G 1) | |||||||||
| 26 | 466 | |||||||||
| 27 | 38 | |||||||||
| 28 | 178 | |||||||||
| 29 | 17 | |||||||||
| 30 | 111 | |||||||||
| 31 | 75 | |||||||||
| 32 | 278 | |||||||||
| 33 | 44 | |||||||||
| 34 | 87 | |||||||||
| 35 | 361 | |||||||||
| 36 | 128 | |||||||||
| 37 | 279 | |||||||||
| 38 | 77 | |||||||||
| 39 | 323 | |||||||||
| 40 | 16 | |||||||||
| 41 | 100 | |||||||||
| 42 | 153 | |||||||||
| 43 | 40 | |||||||||
| 44 | 231 | |||||||||
| 45 | 34 | |||||||||
| 46 | 261 | |||||||||
| 47 | 249 | |||||||||
| 48 | 58 | |||||||||
| 49 | 84 | |||||||||
| 50 | 386 | |||||||||
| 51 | 114 | |||||||||
| 52 | 102 | |||||||||
| 53 | 22 | |||||||||
| 54 | 431 | |||||||||
| 55 | 355 |