Home page | About this website | Contact | Sitemap
You are here: Home page » Polyglot editions

Padideh 1988 - XI

Padideh, 1988. Illustrated page

RUBAIYAT OF OMAR KHAYYAM. Preparation and arrangement by Mohsen Ramazani. Tehran, Padideh, 1988.

The verses in this edition are given in five languages: English, German, French, Esperanto and Persian. There are 40 quatrains. The quatrains in Esperanto are translated by G. Waringhien (1984).

English French German

FitzGerald’s verses are from his second version.

Number of quatrains:
FitzGerald (1868) - 40

IndexFitzGerald 1868
1 16
2 88
3 39
4 1
5 5
6 18
7 105
8 94
9 102
10 45
11 82
12 27
13 49
14 38
15 91
16 29
17 30
18 57
19 25
20 75
21 34
22 20
23 74
24 8
25 98
26 73
27 62
28 12
29 2
30 108
31 68
32 21
33 92
34 22
35 50
36 6
37 78
38 61
39 60
40 104

The French text is from Dulac’s translation of 1910.

Number of quatrains:
Dulac (1910) - 40

IndexDulac 1910
1 16
2 88
3 39
4 1
5 5
6 18
7 105
8 94
9 102
10 45
11 82
12 27
13 49
14 38
15 91
16 29
17 30
18 57
19 25
20 75
21 34
22 20
23 74
24 8
25 98
26 73
27 62
28 12
29 2
30 108
31 68
32 21
33 92
34 22
35 50
36 6
37 78
38 61
39 60
40 104

From the German quatrains, 38 are selected from Preconi (1946), one from Rosen (1909) while one remains unidentified: number 4 (G 2).

Number of quatrains:
Preconi (1946) - 38
Rosen (1909) - 1
Unidentified - 1

IndexPreconi 1946Rosen 1909NN
1 13
2 135
3 44
4 3 (G 2)
5 5
6 21
7 65
8 131
9 144
10 105
11 129
12 26
13 71
14 43
15 132
16 27
17 28
18 83
19 14
20 108
21 39
22 13
23 107
24 7
25 139
26 104
27 95
28 10
29 1
30 150
31 103
32 16
33 133
34 25
35 24
36 15
37 110
38 94
39 90
40 145