Home page
You are here: Home page » Polyglot editions

Namak 2005 - XV

Namak, 2005. Front cover

QUATRAINS. HAKIM OMAR KHAYAM. Tehran, Namak Publications, 2005.
This edition has 58 quatrains in Persian, English and French.

Some of the English quatrains appear to be translated by F. Rosen (1928) and K. Emami (1988). One quatrain from FitzGerald appears twice: number 42 = 56. The quatrains by Kazerani are

3 (E4) 6 (7) 23 (E5) 29 (E15) 41 (E6)
43 (E8) 46 (E14) 48 (E11) 50 (E10) 52 (E1)

Number of quatrains:
FitzGerald (1859) - 27
FitzGerald (1868) - 3
FitzGerald (1879) - 3
Rosen (1928) - 13
Kazerani (Namak, 2005) - 10
Emami (1988) - 2

IndexF 1F 2F 4R '28R JaR NurKazEmam
1 1
2 14
3 3 (E 4)
4 35
5 4
6 6 (E 7)
7 28
8 25
9 29
10 16
11 4
12 62
13 63
14 12
15 74
16 13
17 19
18 8
19 89
20 48
21 72
22 38
23 23 (E 5)
24 15
25 6
26 147
27 43
28 21
29 29 (E 15)
30 22
31 14
32 155
33 36
34 48
35 3
36 47
37 60
38 31
39 68
40 20
41 41 (E 6)
42 37
43 43 (E 8)
44 27
45 14
46 46 (E 14)
47 260
48 48 (E 11)
49 11
50 50 (E 10)
51 8
52 52 (E 1)
53 299
54 297
55 97
56 37
57 310
58 53

Seven quatrains are translated by V. Monteil, and eight by E’tessam-Zadeh, of which one appeared earlier in the edition by Mirzaei (1972) as number 30 (F 20). These authors are not listed in the Acknowledgement. Eight quatrains are translated by Kavoussi, the numbers 3 (F 31), 5 (F 50), 29 (F 48), 32 (F 40), 43 (F 35), 48 (F 37), 52 (F 29) and 54 (F 45)

Number of quatrains:
Lazard (1997) - 35
Kavoussi (Gooya, 1999) - 8
Monteil (1981) - 7
E’tessam-Zadeh (1931) - 7
E’tessam-Zadeh (Mirzaei 1972) - 1

IndexLazard 1997KavoussiE'tessam '72Monteil 1983E'tessam '31
1 62
2 89
3 3 (F 31)
4 41
5 22 (F 50)
6 16
7 36
8 93
9 30 (F 20)
10 17
11 98
12 31
13 71
14 2
15 8
16 75
17 33
18 10
19 35
20 44
21 21
22 1
23 83
24 17
25 154
26 137
27 178
28 186
29 20 (F 48)
30 46
31 101
32 12 (F 40)
33 203
34 200
35 3
36 98
37 68
38 30
39 51
40 24
41 68
42 294
43 7 (F 35)
44 47
45 6
46 13
47 15
48 9 (F 37)
49 79
50 122
51 380
52 1 (F 29)
53 40
54 17 (F 45)
55 348
56 39
57 38
58 360