Parmise 2012 - XVII
Parmise Publications, 2012. Decorated text page
RUBA'IYAT (QUATRAINS). In Persian, English, German & Arabic. Rendered into English verse by Edward FitzGerald. Tehran, Parmise Publications, 2012.
This edition has an index to the first lines of the English quatrains. There are 114 quatrains. No mention is made of translators. Though not mentioned on the title page, the volume contains French translations.
From FitzGerald’s translations 97 quatrains are selected. From Rosen’s 1928 edition nine quatrains were selected and four from Emami’s translation. Four more quatrains belong to the number of translations that were provided by A. Azad, for the Gooya edition of 1999, but for which the source is still unidentified. These are the numbers 46 (E 15), 65 (E 5), 85 (E 13) and 89 (E 6).
Number of quatrains:
FitzGerald (1859) - 72
FitzGerald (1868) - 22
FitzGerald (1879) - 3
Rosen (1928) - 9
Emami (1988) - 4
Unindentified - 4
| Index | F 1 | F 2 | F 4 | Rosen 1928 | Rosen Nur | Emami | Azad |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 69 | ||||||
| 2 | 1 | ||||||
| 3 | 68 | ||||||
| 4 | 2 | ||||||
| 5 | 68 | ||||||
| 6 | 63 | ||||||
| 7 | 84 | ||||||
| 8 | 26 | ||||||
| 9 | 70 | ||||||
| 10 | 52 | ||||||
| 11 | 7 | ||||||
| 12 | 50 | ||||||
| 13 | 12 | ||||||
| 14 | 16 | ||||||
| 15 | 72 | ||||||
| 16 | 19 | ||||||
| 17 | 35 | ||||||
| 18 | 18 | ||||||
| 19 | 28 | ||||||
| 20 | 12 | ||||||
| 21 | 4 | ||||||
| 22 | 46 | ||||||
| 23 | 65 | ||||||
| 24 | 30 | ||||||
| 25 | 66 | ||||||
| 26 | 43 | ||||||
| 27 | 54 | ||||||
| 28 | 65 | ||||||
| 29 | 44 | ||||||
| 30 | 62 | ||||||
| 31 | 22 | ||||||
| 32 | 29 | ||||||
| 33 | 74 | ||||||
| 34 | 23 | ||||||
| 35 | 17 | ||||||
| 36 | 80 | ||||||
| 37 | 28 | ||||||
| 38 | 4 | ||||||
| 39 | 8 | ||||||
| 40 | 43 | ||||||
| 41 | 38 | ||||||
| 42 | 6 | ||||||
| 43 | 55 | ||||||
| 44 | 40 | ||||||
| 45 | 147 | ||||||
| 46 | 60 (E 15) | ||||||
| 47 | 67 | ||||||
| 48 | 72 | ||||||
| 49 | 66 | ||||||
| 50 | 42 | ||||||
| 51 | 98 | ||||||
| 52 | 54 | ||||||
| 53 | 68 | ||||||
| 54 | 21 | ||||||
| 55 | 39 | ||||||
| 56 | 15 | ||||||
| 57 | 99 | ||||||
| 58 | 1 | ||||||
| 59 | 85 | ||||||
| 60 | 48 | ||||||
| 61 | 64 | ||||||
| 62 | 46 | ||||||
| 63 | 63 | ||||||
| 64 | 65 | ||||||
| 65 | 10 (E 5) | ||||||
| 66 | 75 | ||||||
| 67 | 36 | ||||||
| 68 | 48 | ||||||
| 69 | 14 | ||||||
| 70 | 49 | ||||||
| 71 | 34 | ||||||
| 72 | 51 | ||||||
| 73 | 27 | ||||||
| 74 | 56 | ||||||
| 75 | 3 | ||||||
| 76 | 58 | ||||||
| 77 | 47 | ||||||
| 78 | 61 | ||||||
| 79 | 60 | ||||||
| 80 | 42 | ||||||
| 81 | 31 | ||||||
| 82 | 44 | ||||||
| 83 | 13 | ||||||
| 84 | 41 | ||||||
| 85 | 36 (E 13) | ||||||
| 86 | 46 | ||||||
| 87 | 28 | ||||||
| 88 | 20 | ||||||
| 89 | 11 (E 6) | ||||||
| 90 | 55 | ||||||
| 91 | 18 | ||||||
| 92 | 73 | ||||||
| 93 | 17 | ||||||
| 94 | 37 | ||||||
| 95 | 32 | ||||||
| 96 | 24 | ||||||
| 97 | 50 | ||||||
| 98 | 20 | ||||||
| 99 | 14 | ||||||
| 100 | 70 | ||||||
| 101 | 45 | ||||||
| 102 | 102 | ||||||
| 103 | 8 | ||||||
| 104 | 9 | ||||||
| 105 | 105 | ||||||
| 106 | 53 | ||||||
| 107 | 327 | ||||||
| 108 | 25 | ||||||
| 109 | 12 | ||||||
| 110 | 33 | ||||||
| 111 | 57 | ||||||
| 112 | 11 | ||||||
| 113 | 10 | ||||||
| 114 | 44 |
From E’tessam-Zadeh’s 1931 translation 71 quatrains were taken and 12 from the edition by H.A.N. Esfandiary (1972). These last are the following numbers
| 8 (F19) | 21 (F12) | 32 (F20) | 50 (F17) | 69 (F15) | 100 (F26) |
| 9 (F16) | 24 (F21) | 34 (F18) | 55 (F23) | 83 (F14) | 110 (F22) |
One quatrain, number 49 (F 1) appeared in the Tahrir-Iran edition of 1955.
From V. Monteil’s translation 18 verses were selected. From H.A. Kavoussi’s translation 12 quatrains were taken, the numbers
| 2 (F47) | 38 (F50) | 65 (F32) | 86 (F38) | 91 (F53) | 102 (F46) |
| 3 (F43) | 46 (F48) | 85 (F44) | 89 (F33) | 93 (F51) | 107 (F41) |
Number of quatrains:
E’tessam-Zadeh (1931) - 71
E’tessam-Zadeh (Shumposha, 1972) - 12
E’tessam-Zadeh (Tahrir-Iran, 1955) - 1
Monteil (1981) - 18
Kavoussi (2012) - 12
| Index | E'tessam 1931 | E'tessam 1972 | E'tessam 1955 | Monteil 1981 | Kavoussi |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 6 | ||||
| 2 | 19 (F 47) | ||||
| 3 | 15 (F 43) | ||||
| 4 | 1 | ||||
| 5 | 12 | ||||
| 6 | 56 | ||||
| 7 | 26 | ||||
| 8 | 26 (F 19) | ||||
| 9 | 19 (F 16) | ||||
| 10 | 92 | ||||
| 11 | 70 | ||||
| 12 | 21 | ||||
| 13 | 83 | ||||
| 14 | 17 | ||||
| 15 | 81 | ||||
| 16 | 96 | ||||
| 17 | 30 | ||||
| 18 | 64 | ||||
| 19 | 121 | ||||
| 20 | 16 | ||||
| 21 | 4 (F 12) | ||||
| 22 | 254 | ||||
| 23 | 84 | ||||
| 24 | 30 (F 21) | ||||
| 25 | 35 | ||||
| 26 | 46 | ||||
| 27 | 66 | ||||
| 28 | 64 | ||||
| 29 | 34 | ||||
| 30 | 91 | ||||
| 31 | 18 | ||||
| 32 | 29 (F 20) | ||||
| 33 | 88 | ||||
| 34 | 23 (F 18) | ||||
| 35 | 17 | ||||
| 36 | 65 | ||||
| 37 | 59 | ||||
| 38 | 22 (F 50) | ||||
| 39 | 92 | ||||
| 40 | 178 | ||||
| 41 | 124 | ||||
| 42 | 154 | ||||
| 43 | 137 | ||||
| 44 | 121 | ||||
| 45 | 137 | ||||
| 46 | 20 (F 48) | ||||
| 47 | 119 | ||||
| 48 | 109 | ||||
| 49 | 5 (F1) | ||||
| 50 | 22 F 17) | ||||
| 51 | 129 | ||||
| 52 | 215 | ||||
| 53 | 30 | ||||
| 54 | 186 | ||||
| 55 | 39 (F 23) | ||||
| 56 | 76 | ||||
| 57 | 174 | ||||
| 58 | 143 | ||||
| 59 | 171 | ||||
| 60 | 122 | ||||
| 61 | 171 | ||||
| 62 | 146 | ||||
| 63 | 177 | ||||
| 64 | 114 | ||||
| 65 | 4 (F 32) | ||||
| 66 | 185 | ||||
| 67 | 203 | ||||
| 68 | 200 | ||||
| 69 | 14 (F 15) | ||||
| 70 | 116 | ||||
| 71 | 85 | ||||
| 72 | 212 | ||||
| 73 | 214 | ||||
| 74 | 215 | ||||
| 75 | 174 | ||||
| 76 | 218 | ||||
| 77 | 232 | ||||
| 78 | 231 | ||||
| 79 | 68 | ||||
| 80 | 234 | ||||
| 81 | 240 | ||||
| 82 | 242 | ||||
| 83 | 13 (F 14) | ||||
| 84 | 279 | ||||
| 85 | 16 (F 44) | ||||
| 86 | 10 (F 38) | ||||
| 87 | 284 | ||||
| 88 | 33 | ||||
| 89 | 5 (F 33) | ||||
| 90 | 271 | ||||
| 91 | 25 (F 53) | ||||
| 92 | 297 | ||||
| 93 | 23 (F 51) | ||||
| 94 | 294 | ||||
| 95 | 286 | ||||
| 96 | 296 | ||||
| 97 | 306 | ||||
| 98 | 302 | ||||
| 99 | 320 | ||||
| 100 | 70 (F 26) | ||||
| 101 | 312 | ||||
| 102 | 18 (F 46) | ||||
| 103 | 380 | ||||
| 104 | 354 | ||||
| 105 | 348 | ||||
| 106 | 360 | ||||
| 107 | 13 (F 41) | ||||
| 108 | 335 | ||||
| 109 | 125 | ||||
| 110 | 33 (F 22) | ||||
| 111 | 351 | ||||
| 112 | 373 | ||||
| 113 | 57 | ||||
| 114 | 346 |
Of the German quatrains, most are by Nordmeyer, Rosen and Bodenstedt, but the source of 30 quatrains remains obscure. However, these verses also appear in the later edition published by Persian Art & Thought, 2016. In that edition we find, in the acknowledgements, the names of Leo Pold and Kamran Jamali as translators, but it is not clear who translated which quatrain. I have attributed these to Jamali. These are the following numbers
| 2 (G22) | 22 (G26) | 37 (G10) | 60 (G15) | 86 (G11) | 101 (G7) |
| 3 (G17) | 26 (G21) | 38 (G25) | 67 (G32) | 89 (G9) | 106 (G20) |
| 8 (G4) | 28 (G12) | 45 (G23) | 76 (G35) | 90 (G19) | 107 (G14) |
| 19 (G30) | 32 (G34) | 46 (G24) | 82 (G13) | 93 (G31) | 109 (G16) |
| 20 (G29) | 33 (G28) | 51 (G38) | 85 (G18) | 94 (G33) | 113 (G27) |
Three quatrains (nrs. 57 and 75 are double) appeared earlier in the edition by Mirzaei (1992): 8 (G 4), 57 (G 5), 75 (G5) and 110 (G 6).
One quatrain by Von der Porten appears twice, nr. 68=77.
Number of quatrains:
Nordmeyer (1926) - 41
Jamali (2012) - 30
Rosen 1909 (and later) - 17
Bodenstedt (1881) - 15
Von der Porten (1927) - 3 (=2)
Rempis (1935) - 3
Preconi (1946) - 2
Unidentified - 4 (=3)
| Index | Nord | Jam | R '09 | R '12 | R '19 | Bod | Port | Remp | Prec | NN |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 91 | |||||||||
| 2 | 2 (G 22) | |||||||||
| 3 | 3 (G 17) | |||||||||
| 4 | 354 | |||||||||
| 5 | 92 | |||||||||
| 6 | 38 | |||||||||
| 7 | 57 | |||||||||
| 8 | 8 (G 4) | 22 (G 4) | ||||||||
| 9 | 27 | |||||||||
| 10 | 111 | |||||||||
| 11 | 7 | |||||||||
| 12 | 49 | |||||||||
| 13 | 13 | |||||||||
| 14 | 231 | |||||||||
| 15 | 67 | |||||||||
| 16 | 172 | |||||||||
| 17 | 64 | |||||||||
| 18 | 22 | |||||||||
| 19 | 19 (G 30) | |||||||||
| 20 | 20 (G 29) | |||||||||
| 21 | 4 | |||||||||
| 22 | 22 (G 26) | |||||||||
| 23 | 142 | |||||||||
| 24 | 30 | |||||||||
| 25 | 66 | |||||||||
| 26 | 26 (G 21) | |||||||||
| 27 | 41 | |||||||||
| 28 | 28 (G 12) | |||||||||
| 29 | 60 | |||||||||
| 30 | 75 | |||||||||
| 31 | 23 | |||||||||
| 32 | 32 (G 34) | |||||||||
| 33 | 33 (G 28) | |||||||||
| 34 | 24 | |||||||||
| 35 | 232 | |||||||||
| 36 | 74 | |||||||||
| 37 | 37 (G 10) | |||||||||
| 38 | 38 (G 25) | |||||||||
| 39 | 8 | |||||||||
| 40 | 400 | |||||||||
| 41 | 386 | |||||||||
| 42 | 85 | |||||||||
| 43 | 76 | |||||||||
| 44 | 55 | |||||||||
| 45 | 45 (G 23) | |||||||||
| 46 | 46 (G 24) | |||||||||
| 47 | 64 | |||||||||
| 48 | 152 | |||||||||
| 49 | 90 | |||||||||
| 50 | 39 | |||||||||
| 51 | 51 (G 38) | |||||||||
| 52 | 77 | |||||||||
| 53 | 103 | |||||||||
| 54 | 22 | |||||||||
| 55 | 54 | |||||||||
| 56 | 153 | |||||||||
| 57 | 24 (G 5) | |||||||||
| 58 | 1 | |||||||||
| 59 | 79 | |||||||||
| 60 | 60 (G 15) | |||||||||
| 61 | 88 | |||||||||
| 62 | 46 | |||||||||
| 63 | 86 | |||||||||
| 64 | 89 | |||||||||
| 65 | 78 | |||||||||
| 66 | 101 | |||||||||
| 67 | 67 (G 32) | |||||||||
| 68 | 102 | |||||||||
| 69 | 28 | |||||||||
| 70 | 122 | |||||||||
| 71 | 100 | |||||||||
| 72 | 71 | |||||||||
| 73 | 27 | |||||||||
| 74 | 77 | |||||||||
| 75 | 24 (G 5) | |||||||||
| 76 | 76 (G 35) | 95 | ||||||||
| 77 | 102 | |||||||||
| 78 | 84 | |||||||||
| 79 | ||||||||||
| 80 | 80 | |||||||||
| 81 | 31 | |||||||||
| 82 | 82 (G 13) | |||||||||
| 83 | 14 | |||||||||
| 84 | 57 | |||||||||
| 85 | 85 (G 18) | |||||||||
| 86 | 86 (G 11) | |||||||||
| 87 | 34 | |||||||||
| 88 | 261 | |||||||||
| 89 | 89 (G 9) | |||||||||
| 90 | 90 (G 19) | |||||||||
| 91 | 466 | |||||||||
| 92 | 99 | |||||||||
| 93 | 93 (G 31) | |||||||||
| 94 | 94 (G 33) | |||||||||
| 95 | 40 | |||||||||
| 96 | 42 | |||||||||
| 97 | 70 | |||||||||
| 98 | 13 | |||||||||
| 99 | 77 | |||||||||
| 100 | 94 | |||||||||
| 101 | 101 (G 7) | |||||||||
| 102 | 444 | |||||||||
| 103 | 7 | |||||||||
| 104 | 10 | |||||||||
| 105 | 97 | |||||||||
| 106 | 106 (G 20) | |||||||||
| 107 | 107 (G 14) | |||||||||
| 108 | 75 | |||||||||
| 109 | 109 (G 16) | |||||||||
| 110 | 34 (G 6) | |||||||||
| 111 | 80 | |||||||||
| 112 | 12 | |||||||||
| 113 | 113 (G 27) | |||||||||
| 114 | 44 |