Home page
You are here: Home page » Polyglot editions

Padideh 1976 - IX

Padideh, 1976. Front cover

RUBÁIYÁT OF OMAR KHAYYÁM. Preparation and arrangement by Mohsen Ramezani. Tehran, Padideh, 1976

This edition shows 50 quatrains in Persian, English, French, German, Arabic, Italian, Spanish, Russian and Japanese. The Introduction is by Mohsen Ramezani. There is no statement as to the names of the translators.

The English verses are from FitzGerald’s second edition of 1868.

Number of quatrains:
FitzGerald (1868) - 50

IndexFitzGerald 1868
1 73
2 104
3 1
4 3
5 34
6 22
7 45
8 62
9 12
10 60
11 78
12 29
13 74
14 108
15 27
16 68
17 39
18 94
19 49
20 95
21 102
22 76
23 50
24 30
25 2
26 9
27 101
28 33
29 8
30 98
31 93
32 35
33 16
34 57
35 38
36 88
37 102
38 20
39 32
40 24
41 82
42 6
43 20
44 19
45 91
46 92
47 75
48 18
49 5
50 61

The French quatrains are taken from Dulac’s translation of 1910.

Number of quatrains:
Dulac (1910) - 50

IndexDulac 1910
1 73
2 104
3 1
4 3
5 34
6 22
7 45
8 62
9 12
10 60
11 78
12 29
13 74
14 108
15 27
16 68
17 39
18 94
19 49
20 95
21 102
22 76
23 50
24 30
25 2
26 9
27 101
28 33
29 8
30 98
31 93
32 35
33 16
34 57
35 38
36 88
37 102
38 20
39 32
40 24
41 82
42 6
43 20
44 19
45 91
46 92
47 75
48 18
49 5
50 61

47 of the German quatrains are selected from H. Preconi (1946), one quatrain is from F. Rosen (1909) and two quatrains remain unidentified, nr. 3 (G 2) and 44 (G 3).

Number of quatrains:
Preconi (1746) - 47
Rosen (1909) - 1
Unidentified - 2

IndexPreconi 1946UnidentifiedRosen 1909
1 104
2 145
3 3 (G 2)
4 2
5 39
6 25
7 105
8 95
9 10
10 90
11 110
12 27
13 107
14 150
15 26
16 103
17 44
18 131
19 71
20 134
21 144
22 109
23 24
24 28
25 1
26 8
27 93
28 32
29 7
30 139
31 135
32 40
33 13
34 83
35 43
36 88
37 65
38 16
39 30
40 14
41 129
42 15
43 13
44 44 (G 3)
45 132
46 133
47 108
48 21
49 5
50 94